-
1 подготовительные мероприятия
подготовительные мероприятия
Работа, подлежащая выполнению ОКОИ и его консультантами и подрядчиками в связи с:
• подготовительной работой, выполняемой накануне монтажа элементов временной инфраструктуры на объекте;
• подготовку и монтаж инфраструктуры образа Игр и схемы расположения объектов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
preparation activities
Work to be performed by the OCOG and its consultants and contractors, relating to:
• preparation work done in anticipation of the installation of the overlay at the venue
• preparation and installation of Look of the Games and wayfinding signage infrastructure.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовительные мероприятия
-
2 подготовительные мероприятия
1) American: advance (к визиту государственного деятеля)2) Economy: preliminaries3) Diplomatic term: advance (к визиту государственного деятеля и т.п.), preparatory measures4) Business: advancesУниверсальный русско-английский словарь > подготовительные мероприятия
-
3 подготовительные мероприятия
adjling. erste SchritteУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовительные мероприятия
-
4 подготовительные мероприятия
(к визиту государственного деятеля, делегации и т.п.) advanceРусско-английский политический словарь > подготовительные мероприятия
-
5 подготовительные мероприятия
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > подготовительные мероприятия
-
6 подготовительные мероприятия
Русско-английский синонимический словарь > подготовительные мероприятия
-
7 подготовительные мероприятия для проведения испытаний
подготовительные мероприятия для проведения испытаний
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовительные мероприятия для проведения испытаний
-
8 подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации
подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации
(напр. применение новых систем безопасности)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации
-
9 подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных
General subject: cooking of the data (http://moscow-translator.ru/grammar Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов.)Универсальный русско-английский словарь > подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных
-
10 подготовительные противопожарные мероприятия
adjmilit. BrandschutzvorarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовительные противопожарные мероприятия
-
11 мероприятие мероприяти·е
measure, step, arrangementsосуществлять мероприятия — to carry out / to implement measures
проводить мероприятия — to sponsor activities, to effect arrangements
интеграционные мероприятия — integration, projects
официальное мероприятие (заседание) парадные мероприятия — ostentatious activities
подготовительные мероприятия — preliminaries / preparatory measures
проводить предварительные мероприятия (по организации выступлений, встреч и т.п. политических деятелей) — to advance амер.
календарь мероприятий — calendar / time-table of activities
комплекс мероприятий — package / complex of measures
мероприятие, имеющее обязательный характер — binding measure(s)
Russian-english dctionary of diplomacy > мероприятие мероприяти·е
-
12 отборочные соревнования
preliminaries имя существительное:preliminaries (отборочные соревнования, прелиминарии, подготовительные мероприятия, предварительные переговоры)Русско-английский синонимический словарь > отборочные соревнования
-
13 прелиминарии
preliminaries имя существительное: -
14 проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1
проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1
(подготовительные мероприятия)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проект вывода АЭС из эксплуатации в соответствии с затратами по группе 1
-
15 функциональные тренировки
функциональные тренировки
Необходимость проведения таких тренировок определяется отдельными функциями совместно с внешними организациями. Эти тренировки вписываются в общие рамки программы оперативной подготовки. Функциональные тренировки могут проходить в форме совместных обсуждений, пошагового разбора действий, кабинетных учений, репетиций или моделирования ситуаций. Формат тренировок определяется самими подразделениями, исходя из того, какие подготовительные мероприятия они сочтут необходимыми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
functional exercises
These exercises will be determined by the individual functions with external agencies, and integrated into the overall framework of the operational readiness program. Functional exercises may include talkthroughs, walkthroughs, tabletops, rehearsals or simulations, however the chosen format will depend on each function and the preparation activities they deem necessary to conduct.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональные тренировки
-
16 работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa2) ( место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]
постоянная работа — lavoro [impiego] fisso
3) ( заказ) commessa ж., lavoro м.4) ( специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.5) ( функционирование) funzionamento м., lavoro м.6) ( результат труда) lavoro м., opera ж.7) ( качество изготовления) fattura ж., lavoro м.8) ( школьное задание) compito м.* * *ж.1) (деятельность, занятие, труд) lavoro mпостоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]
сдельная рабо́та — lavoro a cottimo
сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m
общественная рабо́та — lavoro / attività sociale
партийная рабо́та — lavoro / attività di partito
профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale
за рабо́той — al lavoro
приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro
целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro
принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso
рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani
2) мн. рабо́ты lavori m plобщественные рабо́ты — lavori pubblici
дорожные рабо́ты — lavori stradali
строительные рабо́ты — lavori di costruzione
подготовительные рабо́ты — preparativi m pl
полевые рабо́ты — lavori campestri
мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f
идут рабо́ты — (sono) lavori in corso
3) мн. рабо́ты ( принудительный труд) lavori m plпринудительные рабо́ты — lavoro coatto
каторжные рабо́ты — lavori forzati
4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mрабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore
рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo
единица рабо́ты физ. — unita di lavoro
5) ( служба) impiego m, lavoro mместо рабо́ты — posto / sede di lavoro
перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro
поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.
устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto
снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)
быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.
6) ( продукт труда) lavoro m, operaон опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori
7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano
ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano
костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura
8) ( школьная) compito mписьменная рабо́та — compito / lavoro scritto
домашняя рабо́та — compito per casa
••брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro
чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.
* * *n1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio2) eng. processo3) coll. attivita4) econ. lavorazione, movimento, servizio5) fin. mano, opera
См. также в других словарях:
подготовительные мероприятия — Работа, подлежащая выполнению ОКОИ и его консультантами и подрядчиками в связи с: • подготовительной работой, выполняемой накануне монтажа элементов временной инфраструктуры на объекте; • подготовку и монтаж инфраструктуры образа Игр и… … Справочник технического переводчика
подготовительные мероприятия для проведения испытаний — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN test preliminaries … Справочник технического переводчика
подготовительные мероприятия по выводу АЭС из эксплуатации — (напр. применение новых систем безопасности) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN preparatory decommissioning activities … Справочник технического переводчика
МЕРОПРИЯТИЯ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДО НАЧАЛА ИНВЕНТАРИЗАЦИИ — комплекс рекомендуемых мер необходимых для проверки наличия и состояния инвентарных карточек, описей и других регистров аналитического учета, а также технических паспортов или другой технической документации; наличия документов на основные… … Большой бухгалтерский словарь
МЕРОПРИЯТИЯ, ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ПРИ ИНВЕНТАРИЗАЦИИ — совокупность действий, осуществляемых непосредственно перед инвентаризацией. Материальные ценности рассортировывают и укладывают по наименованиям, сортам, размерам; в местах хранении вывешивают ярлыки с указанием количества, массы или меры… … Большой бухгалтерский словарь
Эвакуационные мероприятия подготовительные — деятельность по созданию благоприятных условий для организованного вывода (вывоза) людей из зоны чрезвычайной ситуации. К Э.м.п относятся: приведение в готовность эвакоорганов и уточнение порядка их работы; уточнение численности населения,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Предупредительные меры и смягчение последствий селей и схода снежных лавин — деятельность органов исполнительной власти, органов местного самоуправления и органов управления РСЧС, направленная на предупреждение селей, схода снежных лавин и смягчение их последствий. Включает: оповещение населения о селевой угрозе;… … Словарь черезвычайных ситуаций
Сталинская реконструкция Москвы — «Новая Москва» (Ю. И. Пименов, 1941) Сталинская реконструкция Москвы крупномасштабная перестройка столицы СССР в качестве витрины коммунистических идеалов и социалистического … Википедия
Пособие по обследованию элементов летных полей аэродромов авиации Вооруженных Сил Российской Федерации — Терминология Пособие по обследованию элементов летных полей аэродромов авиации Вооруженных Сил Российской Федерации: 4. «Заказчик и исполнители обследования» указываются заказчик, головной исполнитель и соисполнители, а также устанавливается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Парад на Красной площади 9 мая 2008 года — Проезд установок Мста С по Красной площади Парад в Москве на Красной площади 9 мая … Википедия